1. The Meaning of the Holy Qur’an. Translated by ‘Abdullah Yusuf Ali. Amana Publications.
Strengths: It is very easy to get, the deluxe edition contains the Arabic text and has very nice commentary. It is a standard translation used all over the world. You can also find this translation with a transliteration sometimes.
2. The Noble Qur’an. Translated by Muhsin Khan and T. Al Hilali. Dar ul Ihya.
Strengths: The English is sort of easy to read except for the annoying and endless parenthetical notes. It has the Arabic text printed very sharply. It’s accuracy is good.
3. The Glorious Qur’an. Translated by Muhammad Marmaduke Pickthall.
Strengths: It is available everywhere, oftentimes for free.
Weaknesses: The English is so hard to understand that it’s almost impossible to read. Cost: Free up to $20.
4. The Noble Reading. Translated by T.B. Irving.
Strengths: It is in fairly modern English. It is attractively printed.
Weaknesses: The English is often awkward and there are many unusual words used, e.g. sprites, etc… Cost: $10-$30.
5. The Holy Qur’an as Explained by Allamah Nooruddin. Translated By A. and A. Omar.
Strengths: The book is nicely printed with a leather cover. It “feels” holy because of its meticulously designed presentation. The translation is very, very clear. Much clearer than any other translation.
Weaknesses: Some of the translated verses are not entirely accurate to the meaning or understanding of the majority of Muslims. The translators belong to a sectarian group outside of traditional Islam. Cost: $10-$20.
6. The Message of the Qur’an. Translated by Muhammad Asad. Dar ul Andalus.
Strengths: This is the most comprehensive, single volume translation and tafseer you will ever find in one volume in English. It is excellent, to put it mildly, if your interest is to understand the context of revelation and the fine details behind Qur’anic teachings.
Weaknesses: It is a hard to find book. Some of the tafseer glosses over more difficult concepts making it harder to understand what is actually being said. It is Hardcover only and is 8.5 X 11 inches in size. Cost: About $50.00 on average.
7. Towards Understanding the Qur’an. Multiple Volumes. Translated by A.A. Maududi and Zafar I. Ansari.
Strengths: Very clear English. Very detailed commentary. Very accurate and reliable.
Weaknesses: It comes in multiple volumes. The cost is high and not all volumes are available yet, but it is worth the money as far as detailed learning is concerned. A one volume translation is now available.
8. El Coran. Spanish Translation by Abdel Ghani Melara Navio.
This is one of the only Spanish translations done by a Muslim. The other Spanish translation with the same name is done by a Christian named Julio Cortes. Only the Muslim translation should be used because Julio Cortes declared that he wanted to distort the Qur’an in Spanish. (Read his preface and Intro in Spanish.) A new translation by Amana is now available. We will review it shortly.
9. The Qur’an. Translated by Muhammad Farooq Malik. (of Texas)
This translation has been chosen as the easiest to read by various groups of Muslim teenagers I have presented it to. Although there is no index and the introductory notes are not as detailed as other translations, it is probably the best translation to give to native speakers of English and to Muslim teenagers.
10. The Qur’an. Translated by M.A.S. Abdul Haleem. Published by Oxford University Press.
Strengths: This is a fairly clear translation in English.
Weaknesses: It reads a bit dryly at times, and the grammar choices are sometimes awkward. There isn’t really any peripheral material such as a good index, glossary, etc…
11. A Journey Through the Holy Qur’an. Translated by Yahiya Emerick.
Strengths: This work is in the easiest to read English (without being simplistic or demeaning to the reader.) It has a huge amount of background information that gives reasons for revelation in detail, as well as historical information on the development of doctrines, ancient peoples referenced in the Qur’an and more. IFNA
Weaknesses: Awaiting outside reviews for impartiality.